1 00:00:02,000 --> 00:00:05,919 Program ini berisi adegan bersifat seksual dan beberapa adegan kekerasan 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,920 Ratu Selama Sehari oleh Donna Musim Panas 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,360 ♪ Ratu selama sehari 4 00:00:14,760 --> 00:00:17,080 ♪ Ratu untuk satu malam 5 00:00:18,760 --> 00:00:21,080 ♪ Berpakaian dari ujung kepala sampai ujung kaki 6 00:00:22,560 --> 00:00:24,840 ♪ Jadi kamu tidak akan pernah tahu 7 00:00:27,160 --> 00:00:29,120 ♪ Ini aku 8 00:00:31,280 --> 00:00:33,440 ♪ Ini aku 9 00:00:34,760 --> 00:00:37,440 ♪ Pita dan renda 10 00:00:38,680 --> 00:00:41,160 ♪ Sepatu terbuat dari kaca 11 00:00:42,600 --> 00:00:44,799 ♪ Wajahku memerah... ♪ 12 00:00:44,800 --> 00:00:48,119 Bagaimana pelajaran helikopter itu ikut, Stephen? 13 00:00:48,120 --> 00:00:49,399 DIA TERKECIL 14 00:00:49,400 --> 00:00:51,400 Saya mungkin menyiapkan beberapa untuk diri saya sendiri. 15 00:00:53,400 --> 00:00:56,319 Nyonya Harte, saya butuh dua menit waktumu. 16 00:00:56,320 --> 00:00:59,159 Satu akan lebih dari cukup, Tuan Fairley. 17 00:00:59,160 --> 00:01:00,400 Saya datang dengan membawa peringatan. 18 00:01:01,680 --> 00:01:02,959 Teater! 19 00:01:02,960 --> 00:01:06,319 Nyonya Harte, saya berasumsi kamu belum melihat beritanya? 20 00:01:06,320 --> 00:01:08,999 Tentang kecelakaan itu dalam harga saham Harte, 21 00:01:09,000 --> 00:01:10,999 dan tentang kebocorannya. 22 00:01:11,000 --> 00:01:13,759 Sumber dari dalam perusahaan Anda 23 00:01:13,760 --> 00:01:16,240 telah mengisyaratkan kepada pers bahwa kamu... 24 00:01:17,680 --> 00:01:20,279 ...rapuh. Kehilangan kendali. 25 00:01:20,280 --> 00:01:23,520 Mereka telah memberi mereka milikmu catatan medis rahasia. 26 00:01:25,760 --> 00:01:28,599 ...salah satu dari keseluruhan baris dari casserole... 27 00:01:28,600 --> 00:01:31,599 ...dan dengan saham Harte sudah turun 12% di LSE, 28 00:01:31,600 --> 00:01:34,719 segalanya tampak suram bagi wanita terkaya di dunia, Emma Harte, 29 00:01:34,720 --> 00:01:36,519 yang kerajaan ritelnya sedang terguncang saat ini 30 00:01:36,520 --> 00:01:38,720 dari wahyu tentang status kesehatannya. 31 00:01:39,960 --> 00:01:41,999 Stefanus? Ya, Nyonya Harte? 32 00:01:42,000 --> 00:01:43,919 aku akan berjalan. Eh, Bu? 33 00:01:43,920 --> 00:01:45,959 Nyonya Harte, ini bukan hal yang mudah untuk dibicarakan, 34 00:01:45,960 --> 00:01:47,360 tapi aku percaya... 35 00:01:48,880 --> 00:01:50,000 Terima kasih. 36 00:02:02,760 --> 00:02:03,960 TANDUK BERDARAH 37 00:02:06,280 --> 00:02:07,799 Nyonya Harte! 38 00:02:07,800 --> 00:02:10,240 Saya harap saya memperingatkan Anda membuktikan aku bisa dipercaya. 39 00:02:11,560 --> 00:02:12,919 Halo! Nyonya Harte. 40 00:02:12,920 --> 00:02:14,959 Pagi, Ted. 41 00:02:14,960 --> 00:02:16,360 Halo? 42 00:02:34,440 --> 00:02:36,319 Selamat ulang tahun, Bernie. 43 00:02:36,320 --> 00:02:37,999 Itu pasti berputar-putar. 44 00:02:38,000 --> 00:02:40,079 Parfum, lantai dasar. 45 00:02:40,080 --> 00:02:41,919 Perhiasan, lantai tiga. 46 00:02:41,920 --> 00:02:45,319 Kalau tidak, rumah anjing, lantai enam. 47 00:02:45,320 --> 00:02:47,399 Salamku untuk Cheryl. Terima kasih. 48 00:02:47,400 --> 00:02:49,599 Silakan. Aku tahu ini pasti mengejutkan. 49 00:02:49,600 --> 00:02:51,919 Teman Anda, Ny. Harte? Hampir tidak. 50 00:02:51,920 --> 00:02:53,559 Nyonya Harte, izinkan saya membantu. 51 00:02:53,560 --> 00:02:55,559 Saya tahu betapa kerasnya Anda telah bekerja untuk semua ini. 52 00:02:55,560 --> 00:02:57,879 Sekarang surat kabar mengatakan demikian kamu sudah selesai. 53 00:02:57,880 --> 00:02:59,560 Nyonya Hart... 54 00:03:02,280 --> 00:03:03,720 DIA menghela nafas 55 00:03:07,160 --> 00:03:09,159 LIFT BEL BANDING 56 00:03:09,160 --> 00:03:10,879 Ya Tuhan, Grandy, kami sudah mencoba untuk menyampaikan pesan padamu... 57 00:03:10,880 --> 00:03:12,439 Apa yang kita ketahui? Apakah kamu baik-baik saja? 58 00:03:12,440 --> 00:03:14,239 Catatan rumah sakit yang mereka miliki, apakah mereka...? 59 00:03:14,240 --> 00:03:15,799 Sebuah fabrikasi lengkap! 60 00:03:15,800 --> 00:03:17,519 Ini kebocorannya dari mana? 61 00:03:17,520 --> 00:03:19,759 Kami tidak tahu tapi itu benar agak detail, saya khawatir. 62 00:03:19,760 --> 00:03:21,639 Tampaknya salah satu papan. 63 00:03:21,640 --> 00:03:24,039 Kita perlu mengontrol narasinya dengan siaran pers. 64 00:03:24,040 --> 00:03:26,279 Penyebaran satu halaman penuh di setiap outlet yang Anda miliki. 65 00:03:26,280 --> 00:03:28,319 Oh, dan dua kali lipat dari yang tidak saya miliki. 66 00:03:28,320 --> 00:03:30,199 DERING TELEPON 67 00:03:30,200 --> 00:03:31,439 Akuntan? 68 00:03:31,440 --> 00:03:33,559 Henry di Aspen, Nyonya Harte, di pernikahan putrinya. 69 00:03:33,560 --> 00:03:36,039 Dan sahamnya turun 14% sekarang. 70 00:03:36,040 --> 00:03:37,400 jeri. 71 00:03:51,240 --> 00:03:53,359 Saya naik tangga. 72 00:03:53,360 --> 00:03:54,799 Oh! 73 00:03:54,800 --> 00:03:57,839 Satu penampilan yang tidak diinginkan suatu pagi 74 00:03:57,840 --> 00:04:00,239 mungkin dianggap sebagai gangguan. 75 00:04:00,240 --> 00:04:02,279 Dua ambang pelanggaran. 76 00:04:02,280 --> 00:04:04,079 INTERKOM BERDENGUNG Jerry, kirimkan keamanan. 77 00:04:04,080 --> 00:04:06,279 Ada tawon di piknik. 78 00:04:06,280 --> 00:04:08,519 Nyonya Harte, Saya mencoba untuk mendapatkan kepercayaan Anda, 79 00:04:08,520 --> 00:04:10,679 dan saya harap mungkin perseteruan tanpa akhir ini... 80 00:04:10,680 --> 00:04:13,079 Oh, aku tidak akan menyebutnya perseteruan. 81 00:04:13,080 --> 00:04:14,479 Kalau begitu, apa sebutannya? 82 00:04:14,480 --> 00:04:16,999 Yah, aku tidak terlibat dalam semantik. eh... 83 00:04:17,000 --> 00:04:18,240 ...perang? 84 00:04:19,240 --> 00:04:20,599 Sangat penting bagi saya untuk Anda sadari 85 00:04:20,600 --> 00:04:22,159 Saya lebih baik dari seluruh keluargaku. 86 00:04:22,160 --> 00:04:26,359 Ya, itu luar biasa klaim yang tidak ambisius. 87 00:04:26,360 --> 00:04:28,239 Sekarang, permisi, 88 00:04:28,240 --> 00:04:29,719 Aku punya tahi lalat yang perlu digali. 89 00:04:29,720 --> 00:04:32,159 Tapi itu bukan hanya beberapa anggota dewan anonim. 90 00:04:32,160 --> 00:04:33,600 Nyonya Harte, saya tahu siapa orangnya. 91 00:04:36,880 --> 00:04:38,040 Itu anak-anakmu. 92 00:04:40,400 --> 00:04:42,679 Jika Anda berpikir sejenak 93 00:04:42,680 --> 00:04:46,119 bahwa aku akan mempercayaimu, Tuan Fairley... 94 00:04:46,120 --> 00:04:48,679 Saya tahu Anda telah berdedikasi seluruh hidupmu 95 00:04:48,680 --> 00:04:50,759 untuk kebencian keluargaku. 96 00:04:50,760 --> 00:04:54,159 Oh, tidak, kamu salah besar, Tuan Fairley. 97 00:04:54,160 --> 00:04:56,519 Kebencian terjadi secara rahasia, 98 00:04:56,520 --> 00:04:59,399 tanpa tujuan dan cita-cita. 99 00:04:59,400 --> 00:05:02,600 Tidak, apa yang telah saya dedikasikan hidupku untuk... 100 00:05:03,840 --> 00:05:05,520 ...adalah balas dendam. 101 00:05:35,200 --> 00:05:37,999 Saya mencari Fairley Hall. 102 00:05:38,000 --> 00:05:40,039 Maaf mengagetkanmu. 103 00:05:40,040 --> 00:05:42,320 Aku sedang memperbaiki cerobong asap mereka. 104 00:05:46,560 --> 00:05:47,800 Shane O'Neill namanya. 105 00:05:49,240 --> 00:05:51,480 Tapi seluruh dunia memanggilku Mac. 106 00:05:57,960 --> 00:06:00,040 Jika Anda bisa mengikuti, kamu bisa mengikuti. 107 00:06:12,400 --> 00:06:14,560 Aku, ibu, menyebutnya puncak dunia. 108 00:06:18,760 --> 00:06:19,840 Mengikuti! 109 00:06:32,320 --> 00:06:33,719 PELUIT MAC 110 00:06:33,720 --> 00:06:37,080 Yah... menurutku itu akan bermanfaat bagiku. 111 00:06:38,440 --> 00:06:40,399 Bagaimana menurut Anda? 112 00:06:40,400 --> 00:06:43,000 Pernah mencium bunga mawar yang ada tawon di dalamnya? 113 00:06:51,920 --> 00:06:53,320 TETANGGA KUDA 114 00:06:57,120 --> 00:06:59,040 Edwin. Ema. 115 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 Saya pikir kamu tidak lulus sampai musim panas. 116 00:07:05,040 --> 00:07:06,720 Ada alasan untuk pulang. 117 00:07:10,000 --> 00:07:12,759 Ya, kamu pasti punya merindukan keluargamu. 118 00:07:12,760 --> 00:07:14,999 Sudahkah kamu bertemu keluargaku? 119 00:07:15,000 --> 00:07:17,960 Ayah akan mengadakan akhir pekan untuk beberapa pejabat atau lainnya. 120 00:07:19,200 --> 00:07:21,159 Seharusnya membuat mereka terkesan. 121 00:07:21,160 --> 00:07:23,920 Yah, semoga berhasil menjadi mengesankan. 122 00:07:26,320 --> 00:07:27,520 Ema... 123 00:07:36,320 --> 00:07:39,279 Lebih cepat dari yang Anda lihat. 124 00:07:39,280 --> 00:07:40,519 Untuk cerobong asap. 125 00:07:40,520 --> 00:07:42,680 Shane O'Neill, tapi seluruh dunia memanggilnya Mac. 126 00:07:44,880 --> 00:07:47,840 Ini Edwin. Tuan Edwin. 127 00:07:50,800 --> 00:07:52,360 Emma Harte! 128 00:07:59,760 --> 00:08:01,280 Pak. 129 00:08:07,440 --> 00:08:09,239 Benar. Perhatikan, kalian semua. 130 00:08:09,240 --> 00:08:12,479 Mary - tempat tidur, kamar mandi, pispot. 131 00:08:12,480 --> 00:08:14,879 Polly - bersama nyonyanya, seperti biasa. 132 00:08:14,880 --> 00:08:16,000 Akhirnya! 133 00:08:18,280 --> 00:08:20,999 Emma - peralatan makan perak, kisi-kisi, barang pecah belah, 134 00:08:21,000 --> 00:08:22,599 semua tangga dan lantai. 135 00:08:22,600 --> 00:08:24,440 Dan tepat waktu di masa depan! 136 00:08:46,720 --> 00:08:47,920 Ahhh! 137 00:08:51,840 --> 00:08:53,760 BEL JANGEL 138 00:09:12,840 --> 00:09:14,119 Mungkin Anda ingin untuk memperlakukan diri sendiri 139 00:09:14,120 --> 00:09:15,280 untuk bersulang dengan selai itu. 140 00:09:16,440 --> 00:09:19,399 Moderasi dalam segala hal. 141 00:09:19,400 --> 00:09:20,960 Kecuali diawetkan? 142 00:09:23,560 --> 00:09:24,999 Apakah ayahmu memberitahumu 143 00:09:25,000 --> 00:09:27,359 betapa cerdiknya dia menyetrika masalahnya dengan mandor itu? 144 00:09:27,360 --> 00:09:31,480 Ya. Semua bentuk kapal di pabrik, sebagian besar terima kasih padamu. 145 00:09:32,960 --> 00:09:35,279 Nah, jika Pak Vikram terkesan padamu, 146 00:09:35,280 --> 00:09:37,199 itu semua akan bermanfaat. 147 00:09:37,200 --> 00:09:38,799 Edwin, apa aku sudah memberitahumu? 148 00:09:38,800 --> 00:09:41,159 Para Chandra, Tuan Vikram dan putrinya Priya, 149 00:09:41,160 --> 00:09:43,519 akan mendatangi kita secara langsung dari pertemuan perdagangannya 150 00:09:43,520 --> 00:09:45,279 di Jalan Downing. 151 00:09:45,280 --> 00:09:47,279 Anda memang bilang, ya. 152 00:09:47,280 --> 00:09:48,879 Astaga! 153 00:09:48,880 --> 00:09:52,599 Kami harus melakukan yang terbaik untuk mendapatkan Chandras di pihak. 154 00:09:52,600 --> 00:09:56,799 Mari kita lihat apakah kita tidak dapat melakukan bagian kita untuk hubungan Inggris-India, hmm? 155 00:09:56,800 --> 00:09:59,000 Yah, Edwin tidak pernah mengecewakan siapa pun. 156 00:10:37,720 --> 00:10:39,719 Ema. 157 00:10:39,720 --> 00:10:41,359 Apa yang sedang kamu lakukan? 158 00:10:41,360 --> 00:10:44,479 Ciuman itu. Pagi hari aku berangkat. Di kandang. 159 00:10:44,480 --> 00:10:45,999 Kita tidak harus melakukannya. Kita seharusnya tidak melakukannya. 160 00:10:46,000 --> 00:10:48,679 Aku tahu. Kami sudah menolak begitu lama. 161 00:10:48,680 --> 00:10:50,799 Tapi bibirmu, rasa mulutmu, 162 00:10:50,800 --> 00:10:52,239 hanya itu yang bisa aku pikirkan. 163 00:10:52,240 --> 00:10:54,399 Kami tidak bisa! Jika mereka menangkap kita... 164 00:10:54,400 --> 00:10:56,719 Saya tidak peduli. Apakah kamu? 165 00:10:56,720 --> 00:10:58,639 Ya! Anda tidak akan kehilangan pekerjaan! 166 00:10:58,640 --> 00:11:01,159 Emma, ​​ini bukan sekedar iseng. 167 00:11:01,160 --> 00:11:02,919 Ini adalah kamu dan aku, 168 00:11:02,920 --> 00:11:04,439 berlari, tertawa, 169 00:11:04,440 --> 00:11:05,880 saling menceritakan segalanya. 170 00:11:07,520 --> 00:11:09,319 Tapi sekarang berbeda, bukan? 171 00:11:09,320 --> 00:11:11,239 Sejak ciuman itu, semuanya berubah. 172 00:11:11,240 --> 00:11:13,559 Dan bagaimana tidak menjadi lebih baik? 173 00:11:13,560 --> 00:11:15,639 Aku mengenalmu, Ema. 174 00:11:15,640 --> 00:11:17,000 Aku tahu kamu juga merasakannya. 175 00:11:18,280 --> 00:11:19,440 saya tidak bisa. 176 00:11:20,800 --> 00:11:21,960 saya tidak... 177 00:11:23,240 --> 00:11:26,119 Ya, benar. Tentu saja saya tahu, tapi aku tidak harus melakukannya. 178 00:11:26,120 --> 00:11:27,440 Saya tidak harus melakukannya. 179 00:11:39,160 --> 00:11:40,600 ANGIN menderu 180 00:11:44,600 --> 00:11:46,000 Apa yang ada di pikiranmu? 181 00:11:48,560 --> 00:11:49,879 Seseorang? 182 00:11:49,880 --> 00:11:51,080 Bungkam! 183 00:11:52,600 --> 00:11:55,159 Saya kenal anak-anak penggilingan itu selesai lebih awal pada hari Sabtu, 184 00:11:55,160 --> 00:11:56,880 tapi kamu tetap fokus, dengar? 185 00:11:59,760 --> 00:12:01,799 Apakah Anda mendapatkan tambahan Anda? uang sialan? 186 00:12:01,800 --> 00:12:02,800 Saya memiliki. 187 00:12:06,400 --> 00:12:08,000 Teruslah mendaki, Emma. 188 00:12:10,880 --> 00:12:13,679 Anda berbakat dengan penjahitanmu. 189 00:12:13,680 --> 00:12:14,799 Anda punya mata. 190 00:12:14,800 --> 00:12:15,920 Aku punya dua. 191 00:12:17,800 --> 00:12:19,679 Dan jika Anda pintar, yang aku tahu kamu adalah kamu, 192 00:12:19,680 --> 00:12:21,520 kamu bisa keluar dari Fairley. 193 00:12:22,840 --> 00:12:25,239 Jangan seperti saya, Anda dengar? 194 00:12:25,240 --> 00:12:27,119 Ingat rencanamu, 195 00:12:27,120 --> 00:12:29,079 dengan huruf kapital P. 196 00:12:29,080 --> 00:12:30,760 Keluar dan lanjutkan. 197 00:12:33,040 --> 00:12:36,119 Kami semua lahir di Fairley, 198 00:12:36,120 --> 00:12:38,359 kita akan mati di sini. 199 00:12:38,360 --> 00:12:40,479 Tapi Anda tidak akan terjebak. 200 00:12:40,480 --> 00:12:42,399 Ingat, tanpa uang, 201 00:12:42,400 --> 00:12:43,959 kamu rentan. 202 00:12:43,960 --> 00:12:45,999 Jadi tetaplah fokus. 203 00:12:46,000 --> 00:12:48,680 Dan jika ada kesempatan, ambillah. 204 00:12:50,320 --> 00:12:51,760 Kamu mendengarku? 205 00:12:59,000 --> 00:13:00,639 Ratuku! 206 00:13:00,640 --> 00:13:02,479 Jadi jangan terganggu. 207 00:13:02,480 --> 00:13:04,719 Jangan mengalihkan pandangan dari papan. 208 00:13:04,720 --> 00:13:06,119 Teruslah berpikir ke depan. 209 00:13:06,120 --> 00:13:07,600 Setidaknya tiga gerakan. 210 00:13:21,400 --> 00:13:23,999 Kita akan menyelesaikannya besok, oke? 211 00:13:24,000 --> 00:13:25,240 Ya, sayang. 212 00:13:26,720 --> 00:13:28,119 Dia lelah lagi. 213 00:13:28,120 --> 00:13:31,239 Saya berpikir, mungkinkah kita bisa mendapatkan uang setidaknya berbicara dengan dokter? 214 00:13:31,240 --> 00:13:32,720 Kami tidak mampu membeli obat... 215 00:13:34,440 --> 00:13:35,800 Ibumu baik-baik saja? 216 00:13:38,160 --> 00:13:39,560 Dia baik-baik saja. 217 00:13:40,760 --> 00:13:42,079 S. 218 00:13:42,080 --> 00:13:43,600 kamu tidur. 219 00:14:00,880 --> 00:14:02,879 Ya. Ya, itulah sepak bola untukmu, nak. 220 00:14:02,880 --> 00:14:05,279 Katakan padamu sekarang, aku tidak tahu bagaimana Bradford berpikir 221 00:14:05,280 --> 00:14:07,079 mereka punya peluang besar punya kucing melawan Newcastle 222 00:14:07,080 --> 00:14:08,199 setelah pertunjukan itu di Blackburn. 223 00:14:08,200 --> 00:14:09,519 Oh, Blackburn. 224 00:14:09,520 --> 00:14:12,239 Ya, itu adalah hasil yang mengerikan. Mengerikan. 225 00:14:12,240 --> 00:14:14,279 Ibu tidak terbakar sebanyak tadi malam. 226 00:14:14,280 --> 00:14:15,879 TIDAK? 227 00:14:15,880 --> 00:14:18,559 Dia seorang pejuang, ibumu. Dia berkelahi. 228 00:14:18,560 --> 00:14:21,359 Seperti saya. Saya bisa bertarung. Tidak bisakah aku, Ayah? 229 00:14:21,360 --> 00:14:24,239 Ya. Lihat dia di sini. Kelas berat. Bukankah begitu, Nak? 230 00:14:24,240 --> 00:14:25,839 Ayo, masukkan dia ke dalam perut! 231 00:14:25,840 --> 00:14:28,000 Ayolah, pria besar! Mari kita lihat apa yang kamu punya, Nak. 232 00:14:30,520 --> 00:14:31,799 Oh, ayahmu semakin tua. 233 00:14:31,800 --> 00:14:33,319 Kecil tapi kuat! 234 00:14:33,320 --> 00:14:34,599 Lihat itu. 235 00:14:34,600 --> 00:14:35,999 Jujur. 236 00:14:36,000 --> 00:14:37,919 Apa? Hai! 237 00:14:37,920 --> 00:14:40,239 Dia sudah makan sepotong! 238 00:14:40,240 --> 00:14:41,360 Semoga harimu menyenangkan, Ayah. 239 00:14:42,400 --> 00:14:44,959 Toerag. Baiklah. 240 00:14:44,960 --> 00:14:47,439 Kecil tapi serakah, lebih tepatnya. 241 00:14:47,440 --> 00:14:49,120 DIA TERTAWA 242 00:14:54,120 --> 00:14:55,800 WANITA TERASA 243 00:15:05,520 --> 00:15:08,279 Dia hanya berbicara dengan sangat baik... Hati-hati! 244 00:15:08,280 --> 00:15:10,800 Jika mereka menangkapmu... Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 245 00:15:39,920 --> 00:15:41,080 Polly? 246 00:15:43,160 --> 00:15:44,919 Nah, lihat itu. 247 00:15:44,920 --> 00:15:47,719 Suamiku, akhirnya datang menemuiku. 248 00:15:47,720 --> 00:15:49,160 Saya punya waktu untuk membunuh. 249 00:15:50,400 --> 00:15:51,560 Penjilat. 250 00:15:55,520 --> 00:15:57,079 Aku suka bajumu. 251 00:15:57,080 --> 00:15:58,279 Itu kuno. 252 00:15:58,280 --> 00:15:59,839 Kalau begitu, agak mirip denganku. 253 00:15:59,840 --> 00:16:01,479 Hmm. 254 00:16:01,480 --> 00:16:03,200 Mungkin itu sebabnya saya menyukainya. 255 00:16:06,400 --> 00:16:08,199 Bagaimana penampilanku di matamu, Adam? 256 00:16:08,200 --> 00:16:10,959 Aku benci untuk tidak hidup sesuai harapan Anda. 257 00:16:10,960 --> 00:16:14,239 Setiap manusia berhak untuk berharap istrinya yang gila di loteng 258 00:16:14,240 --> 00:16:16,480 untuk berperilaku sewajarnya. 259 00:16:29,000 --> 00:16:30,400 Aku seharusnya tidak datang. 260 00:16:34,800 --> 00:16:36,240 Tapi kamu ingin datang. 261 00:16:40,320 --> 00:16:41,320 Oh! 262 00:16:42,560 --> 00:16:45,759 Saya selalu di sini, Pengawal Fairley. 263 00:16:45,760 --> 00:16:47,559 Aku memperhatikanmu dari jendela, 264 00:16:47,560 --> 00:16:49,279 bertanya-tanya apakah kamu akan datang 265 00:16:49,280 --> 00:16:51,159 ketika kamu sedang menunggang kudamu, 266 00:16:51,160 --> 00:16:53,480 berpegangan erat. Tidak... 267 00:16:55,120 --> 00:16:56,160 Ah! 268 00:16:57,800 --> 00:16:58,880 Lemparkan aku. 269 00:17:00,640 --> 00:17:01,880 Ah! 270 00:17:16,640 --> 00:17:18,320 KEDUA ERANGAN 271 00:17:19,920 --> 00:17:21,240 BEL JANGEL 272 00:17:24,240 --> 00:17:25,319 Dimana Polly? 273 00:17:25,320 --> 00:17:27,320 Menjalankan tugas untuk Tuan Gerald. 274 00:17:29,200 --> 00:17:30,519 perasaanku padanya. 275 00:17:30,520 --> 00:17:33,080 Tidak pernah berakhir dengan baik ketika dunia bertabrakan. 276 00:17:35,280 --> 00:17:36,440 BEL JANGEL 277 00:17:39,400 --> 00:17:40,640 Nyonya Fairley menunggu! 278 00:17:42,600 --> 00:17:44,639 Polly sedang ada tugas. 279 00:17:44,640 --> 00:17:45,679 DIA menghela nafas 280 00:17:45,680 --> 00:17:47,439 Dia menyadari dia pembantu wanita itu? 281 00:17:47,440 --> 00:17:48,880 Dia punya tanggung jawab. 282 00:17:51,320 --> 00:17:52,440 aku akan mengambilnya. 283 00:18:13,120 --> 00:18:14,279 Kamu bukan Polly. 284 00:18:14,280 --> 00:18:17,319 Saya Emma, ​​Nyonya Fairley. Emma Harte. 285 00:18:17,320 --> 00:18:20,799 Nah, Emma Harte, suamiku akan pergi. 286 00:18:20,800 --> 00:18:24,239 Tapi jangan khawatir, dia selalu kembali lagi. 287 00:18:24,240 --> 00:18:27,319 Kami sedang sibuk di lantai bawah. Ada pesta akhir pekan ini. 288 00:18:27,320 --> 00:18:28,999 Saya suka pesta. 289 00:18:29,000 --> 00:18:33,039 Ya, tapi istriku yang gila tidak pernah berani meninggalkan kamarnya. 290 00:18:33,040 --> 00:18:35,119 Berapa tahun, Adele, 291 00:18:35,120 --> 00:18:37,360 sejak kamu menginjakkan kaki di bawah? 292 00:18:38,720 --> 00:18:39,999 Ini bukan peristiwa besar. 293 00:18:40,000 --> 00:18:41,839 Itu hanya keluarga dan beberapa penduduk setempat. 294 00:18:41,840 --> 00:18:44,399 Apakah Anda mencoba untuk menghapus saya dari keluarga ini? 295 00:18:44,400 --> 00:18:47,359 Oh, kamu menyingkirkan dirimu sendiri dari keluarga ini sejak lama. 296 00:18:47,360 --> 00:18:48,639 Olivia akan berada di sana. 297 00:18:48,640 --> 00:18:52,439 Adik perempuan seorang istri tidak pengganti istri, Adam! 298 00:18:52,440 --> 00:18:54,479 Maksudku hanya itu dia tahu bisnisnya. 299 00:18:54,480 --> 00:18:55,919 Dan menurutku itu akan lebih aman... 300 00:18:55,920 --> 00:18:58,119 Saya bisa aman. 301 00:18:58,120 --> 00:19:00,359 Saya bisa menjadi menawan. 302 00:19:00,360 --> 00:19:01,800 Bukankah begitu, Adam? 303 00:19:03,520 --> 00:19:04,520 Bagus. 304 00:19:05,960 --> 00:19:08,439 Apakah hari ini adalah harinya, Adele? 305 00:19:08,440 --> 00:19:10,040 Bisakah kamu menemukan keberanian? 306 00:19:18,280 --> 00:19:19,720 Turun ke bawah. 307 00:19:22,800 --> 00:19:25,159 Apa yang perlu Anda pahami apakah kita bekerja sangat keras 308 00:19:25,160 --> 00:19:26,799 pada kesepakatan Chandra ini. "Kami"? 309 00:19:26,800 --> 00:19:28,359 Banyak orang pintar, Adele. 310 00:19:28,360 --> 00:19:30,560 Semuanya sadar dan berpakaian lengkap. 311 00:19:34,320 --> 00:19:35,760 PINTU TERbanting 312 00:19:38,040 --> 00:19:39,800 ADELE TERISAK 313 00:19:42,560 --> 00:19:44,479 Mengapa Anda tidak duduk saja, Ny. Fairley? 314 00:19:44,480 --> 00:19:46,039 Duduk. 315 00:19:46,040 --> 00:19:47,799 Dan bernapas saja. 316 00:19:47,800 --> 00:19:49,440 Perlahan-lahan. Bernapas. 317 00:19:51,080 --> 00:19:53,080 BERDENGAN LEMBUT 318 00:20:00,760 --> 00:20:03,080 BERDENGAN TERUS 319 00:20:15,800 --> 00:20:17,040 MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA 320 00:20:19,360 --> 00:20:21,000 Aku baru saja menyiram. 321 00:20:25,240 --> 00:20:26,840 Tentu saja tanamannya. 322 00:20:30,720 --> 00:20:32,160 DIA menghela nafas 323 00:20:33,520 --> 00:20:34,960 B-Pernahkah kamu melihat Adele? 324 00:20:38,240 --> 00:20:39,799 Bagaimana kabarnya? 325 00:20:39,800 --> 00:20:41,080 Sama saja. 326 00:20:42,360 --> 00:20:43,520 Hilang. 327 00:20:47,240 --> 00:20:48,240 DIA menghela nafas 328 00:20:52,600 --> 00:20:54,520 Apakah kamu pernah merasa takut? 329 00:20:55,800 --> 00:20:57,520 Ya, tentu saja, Anda seorang wanita. 330 00:21:00,040 --> 00:21:02,039 Pria juga merasa takut. 331 00:21:02,040 --> 00:21:07,199 Oh, laki-laki hanya ketakutan kebosanan dan sekarat. 332 00:21:07,200 --> 00:21:08,720 Tak satu pun dari hal itu membuatku khawatir. 333 00:21:10,160 --> 00:21:12,599 Lalu ada apa, Ny. Fairley? 334 00:21:12,600 --> 00:21:13,760 Apa yang membuatmu takut? 335 00:21:15,360 --> 00:21:17,280 Aku takut menghilang. 336 00:21:18,400 --> 00:21:19,999 Karena dilupakan. 337 00:21:20,000 --> 00:21:23,119 Kebanyakan orang hanya berasumsi kamu bukan siapa-siapa 338 00:21:23,120 --> 00:21:24,759 lalu memecatmu. 339 00:21:24,760 --> 00:21:26,200 Tahukah kamu itu? 340 00:21:27,440 --> 00:21:28,640 Ya, saya bersedia. 341 00:21:32,000 --> 00:21:35,559 Setiap pagi saya berpakaian 342 00:21:35,560 --> 00:21:38,119 dan aku menata rambutku 343 00:21:38,120 --> 00:21:40,760 dan mempunyai niat untuk itu turun untuk sarapan. 344 00:21:41,920 --> 00:21:43,839 Atau ke pesta yang luar biasa, 345 00:21:43,840 --> 00:21:46,239 seperti saat aku masih kecil. 346 00:21:46,240 --> 00:21:47,639 Dan beberapa hari, 347 00:21:47,640 --> 00:21:51,319 Aku berusaha keras untuk meninggalkan ruangan. 348 00:21:51,320 --> 00:21:53,080 Namun semuanya terasa berlebihan. 349 00:21:54,480 --> 00:21:57,760 Jadi saya harus mencari cara lain untuk menarik perhatian Adam. 350 00:22:03,240 --> 00:22:06,719 Sementara itu, adikku berkeliaran di lantai bawah 351 00:22:06,720 --> 00:22:08,480 melakukan semua yang harus kulakukan. 352 00:22:10,520 --> 00:22:12,560 Dia sepertinya menganggap dunia ini mudah. 353 00:22:14,080 --> 00:22:16,959 Tapi kaulah nyonya rumah, Nyonya Fairley. 354 00:22:16,960 --> 00:22:18,439 Anda memiliki hal-hal yang sangat indah. 355 00:22:18,440 --> 00:22:19,879 Oh! Pakaianmu. 356 00:22:19,880 --> 00:22:21,599 Saya memiliki pakaian yang luar biasa. 357 00:22:21,600 --> 00:22:24,240 Dan kamu sudah mendapatkan suamimu dan anak-anakmu. 358 00:22:25,400 --> 00:22:26,759 Bayiku. 359 00:22:26,760 --> 00:22:28,639 Ya, milik adikmu tidak mendapatkan satupun dari itu. 360 00:22:28,640 --> 00:22:30,560 Jadi saya berharap dia mungkin begitu takut padamu. 361 00:22:35,200 --> 00:22:36,600 Eomma, benarkah? 362 00:22:48,040 --> 00:22:49,040 Ehem! 363 00:22:50,680 --> 00:22:52,319 Apakah kamu semak? 364 00:22:52,320 --> 00:22:54,399 Terlihat bagus. 365 00:22:54,400 --> 00:22:57,560 Bisnis yang sepi, menjadi ahli penyamaran. 366 00:23:01,400 --> 00:23:03,879 Bagaimana rencanamu, Emma? Masih datang? 367 00:23:03,880 --> 00:23:05,159 Tentu saja. 368 00:23:05,160 --> 00:23:07,079 Aku sedang melakukan perbaikan. 369 00:23:07,080 --> 00:23:09,159 Jika saya bisa menaikkan gaji saya dengan empat shilling seminggu, 370 00:23:09,160 --> 00:23:10,599 Saya mungkin bisa pergi ke Leeds. 371 00:23:10,600 --> 00:23:11,919 Ema! 372 00:23:11,920 --> 00:23:13,559 Emma Harte! 373 00:23:13,560 --> 00:23:14,920 Anda punya pengunjung. 374 00:23:25,080 --> 00:23:27,280 Ayah bilang kamu harus pulang. 375 00:23:37,760 --> 00:23:39,919 Eomma, tidak. Tidak. 376 00:23:39,920 --> 00:23:42,439 Eomma, jangan tunggu aku. Aku hanya akan memperlambatmu. 377 00:23:42,440 --> 00:23:44,319 Jangan bodoh. Kita berdua harus pergi. 378 00:23:44,320 --> 00:23:46,400 Jujur. Saya sudah mengucapkan selamat tinggal. kamu pergi. 379 00:23:47,440 --> 00:23:48,920 Tolong, silakan pergi! 380 00:23:50,040 --> 00:23:51,599 Saya minta maaf. 381 00:23:51,600 --> 00:23:53,719 Aku mencintaimu. 382 00:23:53,720 --> 00:23:55,520 Pergi. Pergi! 383 00:24:20,360 --> 00:24:22,760 Aku datang, Bu! aku datang! 384 00:24:32,600 --> 00:24:33,720 RINGAN KUDA 385 00:24:37,120 --> 00:24:40,000 Aku mendapatkannya, Emma. Aku punya dia. Kamu pergi. 386 00:24:52,800 --> 00:24:54,120 Lihat aku. 387 00:24:56,280 --> 00:24:57,760 Dia tidak lagi tersisa, sayang. 388 00:25:00,040 --> 00:25:01,199 Bu! 389 00:25:01,200 --> 00:25:02,760 Ini aku, ini Emma. 390 00:25:04,480 --> 00:25:06,119 EMMA TERISAK 391 00:25:06,120 --> 00:25:07,960 Aku menunggumu. 392 00:25:11,680 --> 00:25:12,920 saya takut. 393 00:25:14,200 --> 00:25:15,919 Keluar, 394 00:25:15,920 --> 00:25:17,679 dan lanjutkan, Emma. 395 00:25:17,680 --> 00:25:19,199 Kamu mendengarku? 396 00:25:19,200 --> 00:25:20,799 Berjanjilah padaku. 397 00:25:20,800 --> 00:25:22,359 Janji. 398 00:25:22,360 --> 00:25:25,439 Dan bayiku? Apakah dia di sini? 399 00:25:25,440 --> 00:25:26,760 saya di sini. 400 00:25:32,040 --> 00:25:34,359 Sekarang, dimana ayahmu? 401 00:25:34,360 --> 00:25:35,600 Aku di sini, sayang. 402 00:25:39,680 --> 00:25:41,799 saya di sini. 403 00:25:41,800 --> 00:25:43,639 Sudah waktunya. 404 00:25:43,640 --> 00:25:45,799 EMMA TERISAK 405 00:25:45,800 --> 00:25:47,439 Ayah! 406 00:25:47,440 --> 00:25:49,079 Ayah? Apa yang dia lakukan? 407 00:25:49,080 --> 00:25:50,999 Aku tidak tahu. 408 00:25:51,000 --> 00:25:52,319 Aku punya kamu sekarang, sayang. 409 00:25:52,320 --> 00:25:54,039 Ayah? Oh tidak. 410 00:25:54,040 --> 00:25:55,560 Apa yang sedang kamu lakukan? 411 00:25:56,520 --> 00:25:58,000 Ayah! 412 00:25:59,440 --> 00:26:01,199 Ayah! 413 00:26:01,200 --> 00:26:03,919 Bungkam! Mumi! 414 00:26:03,920 --> 00:26:05,679 Kemana kamu akan membawanya?! 415 00:26:05,680 --> 00:26:07,200 Puncak dunia. 416 00:26:15,640 --> 00:26:17,120 Hampir sampai sekarang, cantik. 417 00:26:19,840 --> 00:26:21,719 PERNAPASANNYA BERGERAK 418 00:26:21,720 --> 00:26:24,439 Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. 419 00:26:24,440 --> 00:26:26,000 Ayah! 420 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Belum. Tidak, tidak. 421 00:26:30,560 --> 00:26:31,959 Ayah! 422 00:26:31,960 --> 00:26:34,560 Kita akan menjadi yang teratas di dunia. Di situlah kita harus berada. 423 00:26:56,440 --> 00:27:00,079 Saya sangat menyesal. 424 00:27:00,080 --> 00:27:01,640 EMMA meratap 425 00:27:03,840 --> 00:27:05,840 Saya sangat menyesal. Aku benar-benar mencoba untukmu. 426 00:27:13,320 --> 00:27:15,320 Anda beristirahat sekarang. 427 00:27:34,760 --> 00:27:37,640 OBROLAN JAUH 428 00:27:51,000 --> 00:27:53,800 Oh, kamu di sini, kan? Tentang waktu. 429 00:27:55,280 --> 00:27:58,039 Tidak ada waktu untuk murung, Emma Harte. 430 00:27:58,040 --> 00:28:00,119 Anda melewatkan setengah hari kemarin. 431 00:28:00,120 --> 00:28:01,840 Dan kita akan mengadakan pesta besok. 432 00:28:06,680 --> 00:28:09,119 Ini pagi yang indah di luar sana, 433 00:28:09,120 --> 00:28:11,880 jadi tidak perlu untuk ini, menurutku. 434 00:28:18,960 --> 00:28:21,000 Anda membuat kemajuan apa pun dengan bukumu? 435 00:28:27,080 --> 00:28:28,919 Apakah kamu menyukaiku? untuk membacakan untukmu lagi? 436 00:28:28,920 --> 00:28:30,439 Saya tidak mau. 437 00:28:30,440 --> 00:28:32,120 Tidak. Tidak sama sekali. 438 00:28:33,360 --> 00:28:34,600 Benar. 439 00:28:35,800 --> 00:28:37,959 Aku dengar akan ada pesta. 440 00:28:37,960 --> 00:28:40,040 Oh. Pak Vikram. 441 00:28:41,720 --> 00:28:43,359 Dia sangat penting, 442 00:28:43,360 --> 00:28:45,959 jadi menurutku sangat membosankan. 443 00:28:45,960 --> 00:28:47,080 Ya... 444 00:28:48,360 --> 00:28:49,680 ...terima kasih sudah ikut campur. 445 00:28:51,520 --> 00:28:54,679 Tidak, itu bukan pertanyaan untuk melangkah masuk. Aku... 446 00:28:54,680 --> 00:28:57,680 Anda tahu, saat saya di sini, demi kamu... 447 00:28:59,560 --> 00:29:01,399 ...Saya mungkin juga, sesekali, 448 00:29:01,400 --> 00:29:03,560 mengalihkan pandanganku Surat-surat bisnis Adam. 449 00:29:05,000 --> 00:29:07,840 Apa lagi yang harus dilakukan kamu mengalihkan pandanganmu? 450 00:29:09,720 --> 00:29:10,960 Adele. 451 00:29:15,160 --> 00:29:19,359 Olivia, kenapa harus ada laki-laki pernah tertipu oleh warna krem 452 00:29:19,360 --> 00:29:22,960 ketika dia memiliki semua warna pelangi di lantai atas? 453 00:29:26,520 --> 00:29:28,799 Anda perlu istirahat, saya kira. 454 00:29:28,800 --> 00:29:30,679 Lalu mungkin besok, aku bisa... 455 00:29:30,680 --> 00:29:32,119 Maukah kamu membacakan untukku? 456 00:29:32,120 --> 00:29:34,439 Sungguh luar biasa! 457 00:29:34,440 --> 00:29:37,880 Anda tahu, Anda akan berhasil seorang ibu yang menawan, Olivia. 458 00:29:51,600 --> 00:29:53,080 Ema. 459 00:29:58,240 --> 00:29:59,960 aku tadi, um... 460 00:30:02,480 --> 00:30:03,680 Aku mendengar tentang ibumu. 461 00:30:10,000 --> 00:30:11,999 Saya sudah berpikir, Pak. 462 00:30:12,000 --> 00:30:14,640 Mungkinkah saya dipertimbangkan untuk menjaga Ny.... 463 00:30:19,600 --> 00:30:21,640 Tidakkah kamu akan dipertimbangkan untuk apa? 464 00:30:25,120 --> 00:30:27,039 Saya percaya, Pengawal Fairley, 465 00:30:27,040 --> 00:30:29,679 bahwa itu penting untuk mengambil peluangmu dalam hidup, 466 00:30:29,680 --> 00:30:31,999 dan saya rasa saya mengerti nyonyanya. 467 00:30:32,000 --> 00:30:35,119 Jadi saya bertanya-tanya apakah saya mungkin melakukannya jagalah dia mulai sekarang, 468 00:30:35,120 --> 00:30:36,800 sebagai pelayan pribadinya? 469 00:30:38,880 --> 00:30:41,960 Saya pikir jika Anda bertanya kepada nyonya rumah, dia juga menginginkannya. 470 00:30:43,520 --> 00:30:45,680 saya sedang berpikir empat shilling lebih banyak dalam seminggu. 471 00:30:48,960 --> 00:30:50,120 Hmm. 472 00:31:16,400 --> 00:31:19,839 Saat kamu tahu kehilangan, Emma, 473 00:31:19,840 --> 00:31:23,119 tiba-tiba rasanya seperti itu hanya itu yang kamu tahu. 474 00:31:23,120 --> 00:31:24,600 Tapi Anda tahu banyak. 475 00:31:25,840 --> 00:31:28,399 Jadi itulah yang kamu pertahankan, apakah kamu mendengar? 476 00:31:28,400 --> 00:31:29,799 DIA TERISAK 477 00:31:29,800 --> 00:31:31,679 Karena kamu lapar. 478 00:31:31,680 --> 00:31:33,160 Benar kan? 479 00:31:34,440 --> 00:31:37,879 Dan ketika Anda sudah mengetahui rasa lapar, tentu saja, 480 00:31:37,880 --> 00:31:39,799 kamu tetap lapar. 481 00:31:39,800 --> 00:31:41,280 Emma Harte! 482 00:31:43,000 --> 00:31:45,520 Apa yang kamu katakan tadi? kepada tuan? 483 00:31:48,200 --> 00:31:49,399 Mulai sekarang, 484 00:31:49,400 --> 00:31:52,320 dia bilang itu tugasmu untuk mengambil nampan nyonyanya. 485 00:31:54,040 --> 00:31:55,679 Yah, aku tidak tahu kenapa kamu berdiri diam 486 00:31:55,680 --> 00:31:57,800 ketika nyonya sedang menunggu di atas! 487 00:32:02,320 --> 00:32:03,999 KETUK PINTU 488 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Ema? 489 00:32:10,320 --> 00:32:12,720 Saya akhirnya merasa seperti itu Saya sedang dirawat. 490 00:32:14,800 --> 00:32:16,679 Begitu banyak untuk teman-teman! 491 00:32:16,680 --> 00:32:19,559 aku minta maaf, Aku punya keluarga yang harus dijaga. 492 00:32:19,560 --> 00:32:21,439 Saya tahu apa yang disukai Nyonya Fairley. 493 00:32:21,440 --> 00:32:22,919 Tapi ini tentang apa yang dia butuhkan. 494 00:32:22,920 --> 00:32:25,719 Dan saat dia membutuhkanmu, kamu bersama tuannya. 495 00:32:25,720 --> 00:32:27,519 Oh, baiklah, bukankah dia beruntung, 496 00:32:27,520 --> 00:32:30,199 memintamu untuk menunjukkan padanya bagaimana kehidupan ini selesai? 497 00:32:30,200 --> 00:32:32,559 Salahkan saya jika Anda mau, Pol. Lebih mudah jika Anda melakukannya, saya yakin, 498 00:32:32,560 --> 00:32:34,840 tapi aku tahu kamu sebenarnya kecewa pada dirimu sendiri. 499 00:32:40,840 --> 00:32:42,479 Tetap di sana. 500 00:32:42,480 --> 00:32:44,479 Kembalilah ke sini, tikus kecil! 501 00:32:44,480 --> 00:32:46,359 Anda tidak akan pernah menjadi seorang wanita, Emma Harte! 502 00:32:46,360 --> 00:32:48,799 Ayahmu seorang yang awam! Dan ibumu? 503 00:32:48,800 --> 00:32:52,319 Ibumu menghabiskan seluruh hidupnya berusaha menjadi lebih baik dari kita juga, 504 00:32:52,320 --> 00:32:56,080 lalu membuktikan bahwa dia sebenarnya tidak benar dengan mati karena miskin! 505 00:33:02,560 --> 00:33:04,119 DIA TERTAWA 506 00:33:04,120 --> 00:33:06,239 Oi! Oi! 507 00:33:06,240 --> 00:33:07,679 MEREKA MENJIT 508 00:33:07,680 --> 00:33:09,559 Cukup! Cukup! 509 00:33:09,560 --> 00:33:11,359 Itu sudah cukup! 510 00:33:11,360 --> 00:33:12,999 Benar-benar memalukan! 511 00:33:13,000 --> 00:33:14,319 Kalian berdua! 512 00:33:14,320 --> 00:33:17,399 Kemarilah. Apa yang ingin kamu katakan? Eh? 513 00:33:17,400 --> 00:33:19,639 Dia menyerangku. Dia memulainya! 514 00:33:19,640 --> 00:33:22,039 Benar, ambil barangmu. 515 00:33:22,040 --> 00:33:23,319 Berlangsung. 516 00:33:23,320 --> 00:33:24,680 TIDAK! TIDAK! 517 00:33:26,560 --> 00:33:27,999 Gerald! 518 00:33:28,000 --> 00:33:31,319 Gerald, aku sedang menjalankan tugas untukmu, bukan? 519 00:33:31,320 --> 00:33:32,600 Katakan padanya! 520 00:33:34,000 --> 00:33:35,999 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 521 00:33:36,000 --> 00:33:37,639 Keputusan bagus, Murgatroyd. 522 00:33:37,640 --> 00:33:40,400 Kami punya anjing untuk melakukan penyerangan. 523 00:33:48,280 --> 00:33:51,119 Ibu datang dan pergi. 524 00:33:51,120 --> 00:33:54,399 Begitulah kehidupan berjalan, Emma Harte. 525 00:33:54,400 --> 00:33:56,839 Dan pekerjaannya sama, jika kamu tidak hati-hati. 526 00:33:56,840 --> 00:33:58,480 EMMA TERISAK 527 00:34:01,400 --> 00:34:04,119 Kami selalu melakukannya saling menjaga satu sama lain. 528 00:34:04,120 --> 00:34:07,159 Sekarang kami bertarung seperti binatang. 529 00:34:07,160 --> 00:34:08,640 Tempat ini jahat. 530 00:34:09,840 --> 00:34:11,919 Semua gunungan makanan akan sia-sia! 531 00:34:11,920 --> 00:34:13,959 Dan ibumu berbicara tentang mimpi! 532 00:34:13,960 --> 00:34:16,279 Tahukah kamu apa impian ayahku? 533 00:34:16,280 --> 00:34:17,400 Kelangsungan hidup! 534 00:34:18,680 --> 00:34:20,240 Agar aku, ibu, mungkin punya... 535 00:34:23,720 --> 00:34:25,400 Dia seharusnya hidup! 536 00:34:26,600 --> 00:34:28,359 Saya minta maaf. 537 00:34:28,360 --> 00:34:30,080 Aku turut berduka cita mengenai ibumu. 538 00:34:31,240 --> 00:34:32,639 Ketika saya dewasa, 539 00:34:32,640 --> 00:34:34,479 Saya tidak akan pernah menjadi miskin. 540 00:34:34,480 --> 00:34:36,079 Aku tidak akan pernah menginginkan apa pun, 541 00:34:36,080 --> 00:34:38,079 seperti yang dilakukan ibuku setiap detik terakhir dalam hidupnya. 542 00:34:38,080 --> 00:34:40,759 Tak satu pun dari keluargaku yang mau, Saya berjanji itu kepada Anda! Saya berjanji kepada Anda! 543 00:34:40,760 --> 00:34:43,399 Emma, ​​​​kamu menangkapku. Duniaku bukan milikmu! 544 00:34:43,400 --> 00:34:45,719 Ayahku mematahkan punggungnya mengangkut batu bata 545 00:34:45,720 --> 00:34:47,559 sedangkan ayahmu duduk memesan makan siang 546 00:34:47,560 --> 00:34:49,559 sementara para pekerjanya setengah kelaparan. 547 00:34:49,560 --> 00:34:51,519 Keluarga Anda akan menginginkan Anda untuk menikahi gadis kaya 548 00:34:51,520 --> 00:34:54,999 sehingga ketika Anda seorang pengacara hebat, dia akan cocok! 549 00:34:55,000 --> 00:34:58,519 Emma, ​​dengarkan aku. 550 00:34:58,520 --> 00:35:00,839 Anda sedang berbicara tentang orang lain, 551 00:35:00,840 --> 00:35:03,399 bukan kita berdua. 552 00:35:03,400 --> 00:35:05,760 Kamu dan aku sama saja. 553 00:35:08,040 --> 00:35:10,040 Hanya satu dari kita yang berlumuran telur. 554 00:35:14,760 --> 00:35:16,039 PELUIT ANGIN 555 00:35:16,040 --> 00:35:17,319 TERAKHIR TERAKHIR 556 00:35:17,320 --> 00:35:18,799 Ada apa ini, Frank? 557 00:35:18,800 --> 00:35:19,880 Hai? 558 00:35:23,720 --> 00:35:25,200 Aku terbentur kepalaku. 559 00:35:28,240 --> 00:35:30,240 Ibu selalu menciumnya dengan lebih baik. 560 00:35:32,240 --> 00:35:33,440 Tapi juga... 561 00:35:35,000 --> 00:35:37,119 ...kenapa aku terus menerus membenturkannya? 562 00:35:37,120 --> 00:35:38,240 TERTAWA 563 00:35:40,320 --> 00:35:42,759 Karena kamu seorang hooligan. 564 00:35:42,760 --> 00:35:44,320 Dan juga bermulut kotor. 565 00:35:45,680 --> 00:35:49,040 Ayolah, jangan menangis sampai pembersihan berdarah sudah selesai. 566 00:35:59,160 --> 00:36:00,999 Pesta hari ini, 567 00:36:01,000 --> 00:36:04,119 Aku harus pergi, bukan? 568 00:36:04,120 --> 00:36:07,439 Aku harus melakukannya, tapi... akankah aku bertahan? 569 00:36:07,440 --> 00:36:10,440 Saat aku sedang minum, Saya mungkin melakukan apa saja. 570 00:36:11,600 --> 00:36:13,679 Yang tentu saja, kutukan dan kebahagiaannya. 571 00:36:13,680 --> 00:36:15,599 Itu jawabanmu. Tidak minum. 572 00:36:15,600 --> 00:36:17,279 Mari kita berpakaian untuk saat ini, Nyonya Fairley, 573 00:36:17,280 --> 00:36:19,119 lalu lihat apa yang terjadi selanjutnya. 574 00:36:19,120 --> 00:36:21,479 Apakah itu cukup indah, menurut anda? 575 00:36:21,480 --> 00:36:23,159 Jika aku melepas mawar ini... 576 00:36:23,160 --> 00:36:24,639 Tidak! 577 00:36:24,640 --> 00:36:25,959 Anda akan merusaknya. 578 00:36:25,960 --> 00:36:27,439 Ini akan menjemukan, bukan? 579 00:36:27,440 --> 00:36:29,839 Tidak akan, Ny. Fairley. Ini akan menjadi elegan. 580 00:36:29,840 --> 00:36:32,239 Saya bisa mengubah garis lehernya, lengan baju ini, 581 00:36:32,240 --> 00:36:34,960 bahkan mungkin ada celah di roknya. Percayalah kepadaku. 582 00:36:41,760 --> 00:36:43,760 Aku ingat memiliki kulitmu. 583 00:36:46,440 --> 00:36:48,480 Teruslah bernapas, Ny. Fairley. 584 00:36:49,680 --> 00:36:51,519 Dan ketika Anda gugup, 585 00:36:51,520 --> 00:36:53,639 letakkan tanganmu di hatimu 586 00:36:53,640 --> 00:36:55,240 dan periksa apakah masih ada. 587 00:37:04,960 --> 00:37:06,960 DIA BERNAPAS DALAM 588 00:37:09,680 --> 00:37:12,559 Anda akan turun dan lihatlah adikmu dengan ramah. 589 00:37:12,560 --> 00:37:14,159 Anda akan menceritakan kisah Anda 590 00:37:14,160 --> 00:37:16,159 dan biarkan seluruh ruangan mengagumimu. 591 00:37:16,160 --> 00:37:19,080 Anda bisa melakukannya, Ny. Fairley. Tentu saja bisa. 592 00:37:47,560 --> 00:37:48,800 KETUK PINTU 593 00:37:50,320 --> 00:37:51,640 aku minta maaf. Bolehkah saya? 594 00:37:57,800 --> 00:37:59,319 Kamu sangat pendiam. 595 00:37:59,320 --> 00:38:01,599 Apakah Anda gugup dengan pestanya? 596 00:38:01,600 --> 00:38:03,120 Oh, tidak, aku baik-baik saja. 597 00:38:07,360 --> 00:38:09,239 Itu bodoh. 598 00:38:09,240 --> 00:38:10,760 Beri tahu saya. 599 00:38:13,480 --> 00:38:16,519 Aku tahu aku hanya di sini untuk menggantikan adikku. 600 00:38:16,520 --> 00:38:18,880 Aku hanya memainkan peran... 601 00:38:20,040 --> 00:38:23,239 Namun beberapa hari ini terasa nyata. Memang benar. 602 00:38:23,240 --> 00:38:25,160 Kadang-kadang juga terasa nyata bagiku. 603 00:38:29,480 --> 00:38:32,400 Saya jarang makan di pagi hari, lho. 604 00:38:33,840 --> 00:38:36,359 Tidak ada seorang pun untuk berbagi sesuatu. 605 00:38:36,360 --> 00:38:39,279 Saya tidak melakukan percakapan, tidak ada pasangan. 606 00:38:39,280 --> 00:38:41,240 Dan sekarang... 607 00:38:44,720 --> 00:38:46,000 ...kamu. 608 00:39:01,240 --> 00:39:04,160 Uh... maaf, aku harus, uh... 609 00:39:18,880 --> 00:39:21,440 TERTAWA DAN ngobrol 610 00:39:27,520 --> 00:39:30,119 Lihat, triknya di sini adalah jangan biarkan salah satu pemimpinnya 611 00:39:30,120 --> 00:39:32,799 di lantai pabrik pikir mereka lebih unggul, 612 00:39:32,800 --> 00:39:34,479 meskipun, dalam kasus gadis itu 613 00:39:34,480 --> 00:39:36,639 yang mengalami kecelakaan itu, itu satu-satunya tangan yang dia punya. 614 00:39:36,640 --> 00:39:37,759 DIA TERTAWA 615 00:39:37,760 --> 00:39:39,639 Bagaimana denganmu, Edwin? 616 00:39:39,640 --> 00:39:41,600 Ada pemikiran tentang menjaga pekerja tetap terkendali? 617 00:39:42,880 --> 00:39:45,599 Sejujurnya, Pak, saya tidak yakin sebenarnya terserah kita... 618 00:39:45,600 --> 00:39:49,080 Saya khawatir kita memiliki seorang idealis di tangan kami, Tuan Vikram. 619 00:39:50,240 --> 00:39:53,040 Tapi... dia anak yang cerdas. 620 00:39:54,600 --> 00:39:56,959 Baiklah, Edwin, jika Anda seorang pemikir bebas, 621 00:39:56,960 --> 00:40:00,119 kamu terdengar sama dengan Priya, ini. Benar kan, Priya? 622 00:40:00,120 --> 00:40:03,039 Tergantung pada seberapa bebasnya dia, dan... 623 00:40:03,040 --> 00:40:04,880 ...apa yang dia pikirkan. 624 00:40:08,920 --> 00:40:11,719 Tak perlu dikatakan lagi, bukan begitu, Adam, 625 00:40:11,720 --> 00:40:13,879 bahwa siapa pun yang berinvestasi di pabrik kami akan mendapat manfaat 626 00:40:13,880 --> 00:40:15,359 dari hal yang belum pernah terjadi sebelumnya margin keuntungan 627 00:40:15,360 --> 00:40:16,840 yang kami sebutkan sebelumnya. 628 00:40:19,040 --> 00:40:21,799 Anda pasti orang yang sibuk, Pengawal Fairley. 629 00:40:21,800 --> 00:40:23,759 Kakak ipar tidak pernah lepas tugas, 630 00:40:23,760 --> 00:40:26,040 dan, kudengar, seorang istri di lantai atas. 631 00:40:27,160 --> 00:40:29,399 Ya, eh... 632 00:40:29,400 --> 00:40:32,319 Istri saya mengirimkan permintaan maafnya. Dia... 633 00:40:32,320 --> 00:40:33,600 ...tidak enak badan. 634 00:40:36,280 --> 00:40:37,959 Sebuah pesta? 635 00:40:37,960 --> 00:40:39,600 Untuk aku yang kecil? 636 00:41:02,080 --> 00:41:03,280 Ibu. 637 00:41:06,000 --> 00:41:08,439 Oh, Olivia, kamu terlihat menawan. 638 00:41:08,440 --> 00:41:11,280 Adele, sungguh luar biasa untuk menemuimu. 639 00:41:14,640 --> 00:41:18,159 Ya ampun, sayang! 640 00:41:18,160 --> 00:41:20,480 Gaun yang luar biasa! Kamu adalah sebuah gambar. 641 00:41:22,960 --> 00:41:25,359 Pak Vikram, 642 00:41:25,360 --> 00:41:26,720 ini istriku. 643 00:41:34,240 --> 00:41:35,360 DIA MENGHembuskan napas 644 00:41:38,560 --> 00:41:40,200 Kita sama, Eomma. 645 00:41:42,520 --> 00:41:44,200 Kami sama saja. 646 00:41:50,920 --> 00:41:54,279 Meskipun, harus diakui, saat ini Aku merasa sedikit lebih konyol darimu. 647 00:41:54,280 --> 00:41:56,119 Faktanya, ini jauh lebih tajam, daripada aku... 648 00:41:56,120 --> 00:41:57,759 Cangkangnya menyala. 649 00:41:57,760 --> 00:41:59,839 Anda seharusnya begitu membuat mereka terkesan di dalam. 650 00:41:59,840 --> 00:42:01,079 Akan ada keributan. 651 00:42:01,080 --> 00:42:02,919 Saya tidak peduli dengan satupun dari mereka. 652 00:42:02,920 --> 00:42:04,840 Di sini jahat, kamu benar. 653 00:42:06,280 --> 00:42:07,360 Ini tak tertahankan. 654 00:42:10,640 --> 00:42:12,160 Jadi janganlah kita berdua menanggungnya. 655 00:42:18,000 --> 00:42:19,120 MEREKA BERDUA TERTAWA 656 00:42:20,520 --> 00:42:21,520 Ayolah. 657 00:42:28,360 --> 00:42:29,360 Ema! 658 00:42:31,200 --> 00:42:32,479 Ayo. 659 00:42:32,480 --> 00:42:34,000 KEDUA TERTAWA 660 00:42:44,080 --> 00:42:47,439 Kamu cantik. 661 00:42:47,440 --> 00:42:48,640 Dan dilapisi telur. 662 00:42:49,920 --> 00:42:51,280 Oh... 663 00:43:11,480 --> 00:43:13,240 Anda mendapatkannya di mana-mana. 664 00:43:16,040 --> 00:43:18,160 Akan ada keributan seperti itu jika aku tidak kembali. 665 00:43:19,840 --> 00:43:21,520 Apakah kamu ingin kembali? 666 00:43:36,720 --> 00:43:38,359 Kalian semua basah. 667 00:43:38,360 --> 00:43:40,479 Apakah kamu tidak kedinginan? 668 00:43:40,480 --> 00:43:42,520 DIA terkekeh pelan 669 00:43:54,240 --> 00:43:55,600 Oh... 670 00:44:03,120 --> 00:44:04,839 Apa itu? 671 00:44:04,840 --> 00:44:06,320 Cincin. 672 00:44:08,640 --> 00:44:10,680 Siapakah mereka? 673 00:44:14,600 --> 00:44:16,800 Aku tidak akan pernah menyakitimu, Emma. 674 00:44:18,520 --> 00:44:19,960 Tapi kita tidak harus melakukannya. 675 00:45:03,360 --> 00:45:04,960 Aku mencintaimu, Emma Harte. 676 00:45:06,760 --> 00:45:08,440 Aku akan mencintaimu seumur hidupku. 677 00:45:19,600 --> 00:45:21,400 LIFT BEL BANDING 678 00:45:47,840 --> 00:45:49,120 EMMA mengerang 679 00:45:51,120 --> 00:45:52,560 DIA mengerang 680 00:45:55,160 --> 00:45:56,920 Oh ya, Tuan Fairley. 681 00:45:58,200 --> 00:46:00,720 Setelah segalanya keluargamu berbuat padaku... 682 00:46:02,040 --> 00:46:05,799 ...Aku telah mendedikasikan seluruh hidupku 683 00:46:05,800 --> 00:46:07,680 untuk membalas dendam. 684 00:46:13,240 --> 00:46:14,919 Pasti ada anak laki-laki 685 00:46:14,920 --> 00:46:17,879 yang ingin Anda buat positif liar, kan? 686 00:46:17,880 --> 00:46:21,239 Jangan sampai kamu melakukan kesalahan itu berpikir kita semua sama. 687 00:46:21,240 --> 00:46:22,959 Pengkhianatan ada dalam darahnya, 688 00:46:22,960 --> 00:46:25,439 dan pengkhianatan bisa menghampiri Anda. 689 00:46:25,440 --> 00:46:27,679 Ingin memanfaatkan saya, benarkah? 690 00:46:27,680 --> 00:46:29,039 Saya akan dipecat. 691 00:46:29,040 --> 00:46:30,839 Kamu pikir kamu siapa? 692 00:46:30,840 --> 00:46:32,640 TIDAK! 693 00:46:34,720 --> 00:46:39,000 Terjemahan oleh Red Bee Media